Translation company vs freelance translator - Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Il vous suffit de continuer \u00e0 lire ce blogue pour conna\u00eetre les avantages et les inconv\u00e9nients de choisir un traducteur ind\u00e9pendant ou une agence de traduction.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/choose-translation-company\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation company vs freelance translator - Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il vous suffit de continuer \u00e0 lire ce blogue pour conna\u00eetre les avantages et les inconv\u00e9nients de choisir un traducteur ind\u00e9pendant ou une agence de traduction.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/choose-translation-company\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Services langagi\u00e8res \u00e0 Montr\u00e9al\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-01-10T18:44:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-09T17:10:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/post-10.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1600\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/\",\"name\":\"Services langagi\\u00e8res \\u00e0 Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Agence de traduction \\u00e0 Montreal\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/choose-translation-company\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/post-10.jpg\",\"width\":2400,\"height\":1600,\"caption\":\"Translation agency in Montreal\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/choose-translation-company\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/choose-translation-company\/\",\"name\":\"Translation company vs freelance translator - Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/choose-translation-company\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2019-01-10T18:44:46+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-09T17:10:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/#\/schema\/person\/feb6333d0824384e8af52e4643bd166a\"},\"description\":\"Il vous suffit de continuer \\u00e0 lire ce blogue pour conna\\u00eetre les avantages et les inconv\\u00e9nients de choisir un traducteur ind\\u00e9pendant ou une agence de traduction.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/choose-translation-company\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/#\/schema\/person\/feb6333d0824384e8af52e4643bd166a\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c4fa7fe98e1f2d934f63116a4504037bb13ddd5cdbaae77d1e943390786130b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"}}]}<\/script>\n","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=114"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2427,"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114\/revisions\/2427"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

{"id":114,"date":"2019-01-10T13:44:46","date_gmt":"2019-01-10T18:44:46","guid":{"rendered":"https:\/\/instatranslations.ca\/?p=114"},"modified":"2020-06-09T12:10:37","modified_gmt":"2020-06-09T17:10:37","slug":"choose-translation-company","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/choose-translation-company\/","title":{"rendered":"Choisir entre un traducteur ind\u00e9pendant et une agence de traduction"},"content":{"rendered":"

un traducteur ind\u00e9pendant ou une agence de traduction<\/span><\/strong><\/p>\n

Gr\u00e2ce aux traducteurs ind\u00e9pendants et aux agences de traduction, il est d\u00e9sormais tr\u00e8s simple de faire traduire votre contenu dans n\u2019importe quelle langue. Lorsque votre contenu est traduit dans les langues locales, votre entreprise est en mesure de profiter de toutes les opportunit\u00e9s qui s\u2019offrent \u00e0 elle. Toutefois, devriez-vous faire appel \u00e0 un traducteur ind\u00e9pendant ou \u00e0 une agence de traduction\u2009? Il est plut\u00f4t difficile de r\u00e9pondre \u00e0 cette question. Mais soyez sans crainte, nous avons r\u00e9uni pour vous toutes les informations dont vous avez besoin pour faire votre choix. Il vous suffit de continuer \u00e0 lire ce blogue pour conna\u00eetre les avantages et les inconv\u00e9nients de choisir un traducteur ind\u00e9pendant ou une agence de traduction. <\/span>
\nAllons-y. Voici une analyse comparative des deux options.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

La fiabilit\u00e9<\/strong><\/span><\/p>\n

Lorsque vous choisissez de faire appel \u00e0 une entreprise de traduction, vous pouvez avoir l\u2019esprit tranquille, puisque vous travaillez avec une \u00e9quipe de professionnels et non avec une seule personne. Cette \u00e9quipe d\u00e9tient des ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience dans le secteur de la traduction. Aussi, les entreprises op\u00e8rent depuis un bureau physique, habituellement dans un quartier commercial d\u2019une ville. Par cons\u00e9quent, une agence de traduction est toujours ouverte aux clients sans rendez-vous durant les heures de travail, et ce, tout au long de la semaine. Certaines agences de traduction ouvrent \u00e9galement la fin de semaine. Les traducteurs ind\u00e9pendants, quant \u00e0 eux, travaillent g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 domicile. Mais que feriez-vous si votre traducteur ind\u00e9pendant venait \u00e0 tomber malade, par exemple\u2009? Ou qu\u2019il ne soit pas en mesure de travailler un certain jour ou encore qu\u2019il n\u2019accepte pas de clients \u00e0 domicile\u2009? En effet, vous risquez de ne pas respecter vos \u00e9ch\u00e9ances. Par contre, une agence de traduction compte g\u00e9n\u00e9ralement plusieurs traducteurs et gestionnaires de projets de traduction. Si un des traducteurs est absent pour une raison quelconque, le gestionnaire du projet pourra imm\u00e9diatement assigner la t\u00e2che \u00e0 un autre traducteur, afin de garantir la r\u00e9alisation de votre commande. De cette mani\u00e8re, vous obtiendriez votre document traduit dans les temps.<\/span><\/p>\n

\nL\u2019abordabilit\u00e9<\/span>
\n<\/strong><\/p>\n

En g\u00e9n\u00e9ral, les traducteurs ind\u00e9pendants travaillent seuls. Ils offrent donc souvent des tarifs plus abordables que ceux d\u2019une entreprise de traduction. Une entreprise de traduction mobilise plus d\u2019un linguiste pour un projet de traduction. En effet, votre commande de traduction passe par plusieurs d\u00e9partements au sein de l\u2019entreprise afin de satisfaire des contr\u00f4les de qualit\u00e9. C\u2019est un v\u00e9ritable travail d\u2019\u00e9quipe. De ce fait, vous b\u00e9n\u00e9ficiez d\u2019une traduction pr\u00e9cise et d\u2019une mise en page similaire \u00e0 celle du document original. Tout se r\u00e9sume \u00e0 rechercher et \u00e0 trouver une option qui respecte votre budget.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

La facilit\u00e9<\/strong><\/span><\/p>\n

Cela va de soi. Il est impossible de comparer la facilit\u00e9 de travail offerte par un traducteur ind\u00e9pendant \u00e0 celle d\u2019une entreprise de traduction. Par ailleurs, le nombre de langues propos\u00e9es par un traducteur ind\u00e9pendant est souvent limit\u00e9 (g\u00e9n\u00e9ralement deux). En outre, si vous souhaitez traduire votre contenu en plusieurs langues, il vous faudra faire passer des entretiens \u00e0 plusieurs traducteurs. Ne pensez-vous pas qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un processus trop fastidieux\u2009? En revanche, en faisant appel \u00e0 une agence de traduction, vous obtiendrez un service complet sous un m\u00eame toit et n\u2019aurez donc pas \u00e0 chercher ailleurs. Par cons\u00e9quent, une agence de traduction est un guichet unique pour les projets de traduction multilingue. \u00a0<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Le service \u00e0 la client\u00e8le<\/p>\n

<\/strong><\/span>En choisissant de faire appel aux services d\u2019une entreprise de traduction, vous pourrez \u00e9galement b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019un service \u00e0 la client\u00e8le. Cela signifie que vous pourrez joindre directement un collaborateur pour r\u00e9pondre \u00e0 vos questions. C\u2019est tr\u00e8s rassurant, n\u2019est-ce pas\u2009? Par contre, un traducteur ind\u00e9pendant travaille seul. Il a par ailleurs beaucoup de choses \u00e0 g\u00e9rer, du projet de traduction aux clients, en passant par les comptes. Sa lourde charge de travail pourrait s\u2019av\u00e9rer un v\u00e9ritable inconv\u00e9nient, car vous pourriez avoir \u00e0 attendre plusieurs jours avant d\u2019obtenir une r\u00e9ponse \u00e0 vos questions.<\/span>\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

En r\u00e9sum\u00e9<\/strong><\/span><\/p>\n

Le recours \u00e0 une agence de traduction semble constituer la solution la plus adapt\u00e9e. Mais ce n\u2019est pas tout. La cl\u00e9 du succ\u00e8s r\u00e9side dans le fait de trouver une entreprise de traduction qui offre des services de qualit\u00e9. Contactez-nous<\/a> pour en savoir plus sur nos services. Nous proposons divers types de services de traduction et sommes en mesure de r\u00e9pondre \u00e0 tous vos besoins en mati\u00e8re de traduction.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"