{"id":281,"date":"2017-03-13T11:09:23","date_gmt":"2017-03-13T11:09:23","guid":{"rendered":"https:\/\/instatranslations.ca\/?post_type=cpt_services&p=281"},"modified":"2026-05-18T15:46:11","modified_gmt":"2026-05-18T20:46:11","slug":"traduction-juridique-e2-80-89","status":"publish","type":"cpt_services","link":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/services\/traduction-juridique-e2-80-89\/","title":{"rendered":"Traductions juridiques"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb]<\/p>\n

\"French<\/strong><\/span><\/h2>\n

Qu\u2019est-ce que la traduction juridique\u2009?
\n<\/span><\/strong><\/span>Une traduction juridique est beaucoup plus complexe qu\u2019une traduction courante.\u00a0<\/span>Le processus de traduction juridique implique l\u2019utilisation du vocabulaire juridique<\/a><\/span> officiel de la juridiction concern\u00e9e.<\/span>Ce type de traduction est n\u00e9cessaire pour les documents d\u2019immigration, les documents de litige, les statuts de constitution, les ordonnances de la cour, les testaments et les fiducies, etc. La traduction des documents juridiques doit \u00eatre effectu\u00e9e uniquement par des experts sp\u00e9cialis\u00e9s en la mati\u00e8re.
\n<\/span>Traductions Insta affecte les projets de traduction juridique aux traducteurs qui ont une exp\u00e9rience professionnelle av\u00e9r\u00e9e et une connaissance des lois des pays ou des langues sources et cibles. Par cons\u00e9quent, nos livrables sont exempts de toute erreur de traduction.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Processus de traduction juridique
\n<\/span><\/strong>La traduction juridique s\u2019appuie sur le contenu et les termes du syst\u00e8me juridique en vigueur dans le pays d\u2019origine du document source. La demande de traduction juridique est tr\u00e8s importante au Canada. Les diff\u00e9rences entre les syst\u00e8mes juridiques rendent la traduction juridique particuli\u00e8rement complexe. Certains pays distinguent clairement le droit s\u00e9culier du droit religieux. <\/span>Par exemple, en Arabie Saoudite, le syst\u00e8me juridique du pays est largement organis\u00e9 autour des lois de l\u2019Islam, mais le gouvernement a \u00e9galement ajout\u00e9 quelques codes la\u00efques en raison de la volont\u00e9 du pays d\u2019\u00eatre un acteur majeur dans le monde des affaires internationales. En revanche, le Maroc et le Pakistan ont un syst\u00e8me juridique qui combine la loi s\u00e9culi\u00e8re et la loi islamique.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Traduction juridique par des traducteurs humains chez Traductions Insta
\n<\/span><\/strong>Les documents juridiques sont des \u00e9l\u00e9ments essentiels de toute proc\u00e9dure judiciaire.\u00a0<\/span>Cela explique pourquoi une traduction juridique ne peut \u00eatre effectu\u00e9e par des traducteurs automatiques en ligne tels que Google ou Microsoft ou tout autre type de traducteurs en ligne<\/a><\/span>.\u00a0<\/span>Ces traducteurs en ligne sont gratuits et rapides, mais pourriez-vous vous fier \u00e0 l\u2019exactitude d\u2019un document traduit en ligne\u2009?\u00a0<\/span>Vous avez peut-\u00eatre dit NON.\u00a0<\/span>N\u2019est-ce pas\u2009?<\/span><\/span><\/p>\n

La traduction d\u2019un document juridique requiert une connaissance approfondie des deux syst\u00e8mes juridiques. Par cons\u00e9quent, une traduction automatique n\u2019est pas la solution appropri\u00e9e pour la traduction juridique. Une traduction automatique ne peut pas produire d\u2019\u00e9quivalents conceptuels.<\/span><\/p>\n

Parfois, il est indispensable d\u2019inclure dans la traduction la formulation juridique exacte de la langue source. Ainsi, les traducteurs humains sont le meilleur choix pour les traductions juridiques. La traduction juridique est \u00e9galement parfois un processus long. Cela exige le plus haut degr\u00e9 de pr\u00e9cision.<\/span><\/p>\n

Services de traduction professionnels chez Traductions Insta Montr\u00e9al
\n<\/span><\/span><\/strong>Nos linguistes sont des experts en traduction juridique. N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous faire part de vos besoins en mati\u00e8re de traduction juridique.\u00a0<\/span><\/span>Envoyez-nous un message<\/a><\/span> et notre \u00e9quipe vous proposera la solution ad\u00e9quate pour vous.\u00a0<\/span>Veuillez vous rendre en bas de cette page pour acc\u00e9der \u00e0 l\u2019espace de communication.<\/span><\/span><\/p>\n

Avez-vous un projet ? Parlons-en d\u00e8s maintenant\u2009!<\/span><\/strong><\/span><\/h3>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n

\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n
    \n