{"id":280,"date":"2017-03-13T11:05:57","date_gmt":"2017-03-13T11:05:57","guid":{"rendered":"https:\/\/instatranslations.ca\/?post_type=cpt_services&#038;p=280"},"modified":"2020-06-19T17:53:26","modified_gmt":"2020-06-19T22:53:26","slug":"traduction-medicale","status":"publish","type":"cpt_services","link":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/services\/traduction-medicale\/","title":{"rendered":"traduction m\u00e9dicale"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 12pt;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-1078 lazyload\" data-src=\"https:\/\/instatranslations.ca\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/Medical-translation.jpg\" alt=\"Medical translation\" width=\"760\" height=\"428\" data-srcset=\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/Medical-translation.jpg 640w, https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/Medical-translation-300x169.jpg 300w, https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/Medical-translation-370x208.jpg 370w, https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/Medical-translation-270x152.jpg 270w\" data-sizes=\"(max-width: 760px) 100vw, 760px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 760px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 760\/428;\" \/><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">La traduction m\u00e9dicale fait partie de nos principaux services.<span style=\"color: #3366ff;\"> <a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/pharmabio.qc.ca\/le-top-10-mondial-des-laboratoires-pharmaceutiques-en-2017\/\">Les plus grandes entreprises pharmaceutiques<\/a><\/span> et les fabricants d\u2019appareils m\u00e9dicaux ont besoin d\u2019une traduction de leurs produits ou services. Il est certain qu\u2019en traduisant la documentation m\u00e9dicale en diff\u00e9rentes langues \u00e9trang\u00e8res, on peut \u00e9largir sa client\u00e8le.<\/span><\/span><\/p>\n<p><strong style=\"font-size: 18pt; font-family: Montserrat, sans-serif; letter-spacing: -0.3px;\">Traductions Insta fournit des services de traduction fiables dans le domaine de la sant\u00e9.<br \/>\n<\/strong><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><span style=\"color: #3366ff;\"><a style=\"color: #3366ff;\" href=\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/order-translation\/\">D\u00e8s que votre demande nous parvient<\/a>,<\/span> nous d\u00e9marrons son traitement. Nous travaillons avec des traducteurs professionnels sp\u00e9cialis\u00e9s dans le domaine m\u00e9dical. Ces derniers s\u2019engagent \u00e0 respecter les d\u00e9lais de livraison.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Nous pouvons vous assurer la traduction des types de documents m\u00e9dicaux suivants\u00a0:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Rapports d\u2019autopsie<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Formulaires de rapport de cas (CRF)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Accords et contrats d\u2019\u00e9tudes cliniques<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Bulletins d\u2019information des entreprises<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Formulaires de consentement \u00e9clair\u00e9 (CIF)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Instructions d\u2019utilisation (IFU) pour les dispositifs m\u00e9dicaux<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Localisation de l\u2019interface utilisateur (IU) des dispositifs m\u00e9dicaux<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Demandes de brevets<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Brochures d\u2019information destin\u00e9es aux patients (PIL)<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Rapports de patients<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Manuels de m\u00e9decine<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">\u00c9tiquettes des m\u00e9dicaments \u00e0 l\u2019\u00e9tude et notices des m\u00e9dicaments<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Traduction du contenu de sites Web pour les entreprises du secteur des sciences de la vie<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Guides d\u2019utilisation des logiciels m\u00e9dicaux<\/span><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Manuels d\u2019utilisation des dispositifs m\u00e9dicaux<br \/>\n<\/span><strong style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 18pt; letter-spacing: -0.3px;\"><span style=\"color: #000000;\"><br \/>\nTraducteur m\u00e9dical<\/span><br \/>\n<\/strong><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Un traducteur m\u00e9dical effectue des services de traduction de documents m\u00e9dicaux. Expert en la mati\u00e8re, il traduit dans une deuxi\u00e8me langue les conseils et les diagnostics des m\u00e9decins, les informations \u00e9crites sur les patients, les instructions pharmacologiques et les brochures d\u2019information des h\u00f4pitaux. Un traducteur m\u00e9dical peut \u00e9galement accepter des missions li\u00e9es \u00e0 la traduction du manuel d\u2019utilisation d\u2019un \u00e9quipement m\u00e9dical. De plus, ces traducteurs m\u00e9dicaux assurent la liaison \u00e9crite entre l\u2019entreprise et le professionnel de sant\u00e9 ou entre le professionnel de sant\u00e9 et le patient<\/span>.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #000000; font-size: 18pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\"><strong>Responsabilit\u00e9s d\u2019un traducteur m\u00e9dical<br \/>\n<\/strong><\/span><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Il est vrai que certaines maladies et certains termes m\u00e9dicaux ont une traduction directe dans la deuxi\u00e8me langue, tandis que d\u2019autres termes ont \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9s \u00e0 partir de l\u2019anglais. <\/span><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Cependant, il ne suffit pas que les traducteurs m\u00e9dicaux parlent couramment deux langues. <\/span><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Ils doivent ma\u00eetriser le processus complexe de traduction de la terminologie m\u00e9dicale.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Mots cl\u00e9s connexes : <\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000; font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">traduction de terminologie m\u00e9dicale\u2009; services de traduction des soins de sant\u00e9\u2009; services de traduction pharmaceutique\u2009; services de traduction m\u00e9dicale du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019anglais<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-size: 18pt;\"><strong><span style=\"color: #000000; font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Vous avez un projet en t\u00eate\u2009? Parlons-en d\u00e8s maintenant\u2009!<\/span><\/strong><\/span><\/h3>\n\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f681-o1\" lang=\"en-US\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"681\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_services\/280#wpcf7-f681-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Contact form\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"681\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en_US\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f681-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/><input type=\"hidden\" name=\"upload_dir\" value=\"tmp_uploads\" \/><input type=\"hidden\" name=\"generate_name\" value=\"05-01-26-69f4ee3c562bf\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_recaptcha_response\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<div class=\"trx_addons_columns_wrap\">\n<div class=\"trx_addons_column-1_2\"><label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"fname\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Nom\" value=\"\" type=\"text\" name=\"fname\" \/><\/span><\/label><\/div>\n<div class=\"trx_addons_column-1_2\"><label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"email-285\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Courriel\" value=\"\" type=\"email\" name=\"email-285\" \/><\/span><\/label><\/div>\n<\/div>\n<div><label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"phone\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Objet\" value=\"\" type=\"text\" name=\"phone\" \/><\/span><\/label><\/div><div><label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"notes\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Saisissez votre message\" name=\"notes\"><\/textarea><\/span><\/label><\/div>\n\n<input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Envoyez\" \/><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduction m\u00e9dicale fait partie de nos principaux services. Les plus grandes entreprises pharmaceutiques et les fabricants d\u2019appareils m\u00e9dicaux ont besoin d\u2019une traduction de leurs produits ou services. Il est certain qu\u2019en traduisant la documentation m\u00e9dicale en diff\u00e9rentes langues \u00e9trang\u00e8res, on peut \u00e9largir sa client\u00e8le. Traductions Insta fournit des services de traduction fiables dans le domaine de la sant\u00e9. D\u00e8s&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","class_list":["post-280","cpt_services","type-cpt_services","status-publish","hentry","cpt_services_group-range"],"yoast_head":"\n<title>traduction m\u00e9dicale - Services langagi\u00e8res \u00e0 Montr\u00e9al<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Insta Translation delivers reliable medical translation services. We work with professional dedicated medical translators. Call us now for a free estimate.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/services\/traduction-medicale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"traduction m\u00e9dicale - Services langagi\u00e8res \u00e0 Montr\u00e9al\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Insta Translation delivers reliable medical translation services. We work with professional dedicated medical translators. Call us now for a free estimate.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/services\/traduction-medicale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Services langagi\u00e8res \u00e0 Montr\u00e9al\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-19T22:53:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instatranslations.ca\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/Medical-translation.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/\",\"name\":\"Services langagi\\u00e8res \\u00e0 Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Agence de traduction \\u00e0 Montreal\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/services\/traduction-medicale\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/Medical-translation.jpg\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/services\/traduction-medicale\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/services\/traduction-medicale\/\",\"name\":\"traduction m\\u00e9dicale - Services langagi\\u00e8res \\u00e0 Montr\\u00e9al\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/services\/traduction-medicale\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2017-03-13T11:05:57+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-19T22:53:26+00:00\",\"description\":\"Insta Translation delivers reliable medical translation services. We work with professional dedicated medical translators. Call us now for a free estimate.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/services\/traduction-medicale\/\"]}]}]}<\/script>\n","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_services\/280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_services"}],"about":[{"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cpt_services"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=280"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<!-- This website is optimized by Airlift. Learn more: https://airlift.net. Template:. Learn more: https://airlift.net. Template: 69f25f48db888a1037da6569. Config Timestamp: 2026-04-29 19:43:03 UTC, Cached Timestamp: 2026-05-01 18:17:32 UTC -->