{"id":279,"date":"2017-03-13T11:04:38","date_gmt":"2017-03-13T11:04:38","guid":{"rendered":"https:\/\/instatranslations.ca\/?post_type=cpt_services&#038;p=279"},"modified":"2020-06-19T17:34:47","modified_gmt":"2020-06-19T22:34:47","slug":"traduction-technique","status":"publish","type":"cpt_services","link":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/services\/traduction-technique\/","title":{"rendered":"traduction technique"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 12pt;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-1204 size-translang-thumb-masonry-big lazyload\" data-src=\"https:\/\/instatranslations.ca\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/French-English-Technical-Translation-min-760x483.png\" alt=\"French English Technical Translation-min\" width=\"760\" height=\"483\" data-srcset=\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/French-English-Technical-Translation-min-760x483.png 760w, https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/French-English-Technical-Translation-min-300x191.png 300w, https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/French-English-Technical-Translation-min-768x488.png 768w, https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/French-English-Technical-Translation-min-1024x651.png 1024w, https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/French-English-Technical-Translation-min-370x235.png 370w, https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2017\/03\/French-English-Technical-Translation-min.png 1280w\" data-sizes=\"(max-width: 760px) 100vw, 760px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 760px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 760\/483;\" \/><\/span><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;\">La traduction scientifique est aussi parfois appel\u00e9e traduction technique.<\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: #000000;\">Mais il y a une l\u00e9g\u00e8re diff\u00e9rence entre les documents scientifiques et techniques.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: #000000;\">La traduction technique est un terme g\u00e9n\u00e9ral. Cela couvre une vari\u00e9t\u00e9 de traductions telles que la traduction financi\u00e8re, la traduction juridique, la traduction m\u00e9dicale, etc. Alors que dans son sens le plus restreint, la traduction technique concerne les documents li\u00e9s \u00e0 l\u2019ing\u00e9nierie, aux technologies de l\u2019information (IT), \u00e0 l\u2019industrie, \u00e0 l\u2019\u00e9lectronique, etc.<\/span><br \/>\n<span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: #000000;\">Par cons\u00e9quent, lorsqu\u2019on se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 la documentation mentionn\u00e9e ci-dessus, la traduction scientifique est un terme plus appropri\u00e9. La traduction scientifique est une forme de traduction tr\u00e8s sp\u00e9cialis\u00e9e.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 12pt; color: #000000;\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Dans cette cat\u00e9gorie, les r\u00e9dacteurs techniques produisent un document destin\u00e9 aux lecteurs d\u2019une langue \u00e9trang\u00e8re ayant un esprit technique. Il existe de nombreux types de documents scientifiques\/techniques. P.ex.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"font-size: 12pt; color: #000000;\"><em><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Automobile<\/span><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt; color: #000000;\"><em><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Installation d\u2019\u00e9quipements industriels<\/span><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt; color: #000000;\"><em><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Industrie manufacturi\u00e8re<\/span><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt; color: #000000;\"><em><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">M\u00e9canique<\/span><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt; color: #000000;\"><em><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Manuels d\u2019utilisation<\/span><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt; color: #000000;\"><em><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Documents de recherche et d\u00e9veloppement<\/span><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt; color: #000000;\"><em><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">\u00c9tudes de sites<\/span><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt; color: #000000;\"><em><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Logiciels ou applications de localisation<\/span><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-size: 12pt; color: #000000;\"><em><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif;\">Contrats de fournisseurs<\/span><\/em><\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: #000000;\"><em>guide professionnel<\/em><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 18pt;\">Traductions Insta \u00e0 Montr\u00e9al &#8211; Votre partenaire de traduction technique<br \/>\n<\/span><\/strong><span style=\"font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 12pt;\">Chez Traductions Insta, nous nous chargeons \u00e9galement des traductions d\u2019ing\u00e9nierie de l\u2019anglais au fran\u00e7ais et aussi francais \u00e0 l&rsquo;anglais. Nous r\u00e9pondons \u00e0 vos besoins de traduction dans les langues asiatiques, africaines et europ\u00e9ennes. Notre d\u00e9lai de traitement est rapide et <span style=\"text-decoration: underline;\"><a style=\"color: #000000; text-decoration: underline;\" href=\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/services\/prix\/\">nos prix sont comp\u00e9titifs<\/a><\/span>.Nous avons une \u00e9quipe engag\u00e9e qui supervise le d\u00e9roulement des projets de traduction technique. Cela garantit des livraisons dans les d\u00e9lais. Nos chefs de projet effectuent des contr\u00f4les qualit\u00e9 afin que les traductions finales soient conformes aux normes de l\u2019industrie. Nos traducteurs techniques sont anim\u00e9s par un souci de qualit\u00e9.<br \/>\n<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 18pt;\"><br \/>\nTraductions Insta \u00e0 Montr\u00e9al &#8211; une agence de traduction technique<br \/>\n<\/span><\/strong><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;\">Les documents techniques ont parfois des types de fichiers rares. Ces derniers d\u00e9pendent du logiciel qui a cr\u00e9\u00e9 un fichier sp\u00e9cifique. Il existe une longue liste de logiciels pour les r\u00e9dacteurs techniques. Une agence de traduction technique peut ne pas avoir tous ces logiciels install\u00e9s sur ses syst\u00e8mes. C\u2019est pourquoi un outil de TAO (Traduction assist\u00e9e par ordinateur) intervient pour effectuer le travail. Un outil de TAO tel que <span style=\"text-decoration: underline;\"><a style=\"color: #000000; text-decoration: underline;\" href=\"https:\/\/www.sdltrados.com\/fr\/solutions\/machine-translation\/\">SDL TRADOS<\/a><\/span> ou <span style=\"text-decoration: underline;\"><a style=\"color: #000000; text-decoration: underline;\" href=\"https:\/\/www.memoq.com\/fr\">MEMOQ<\/a><\/span>, etc. peut lire le contenu de la plupart des types de fichiers : .xml, .ppt, .csv, .idml et bien d\u2019autres encore.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: #000000;\">Ainsi, les traducteurs peuvent saisir leur traduction sans avoir \u00e0 acheter et \u00e0 apprendre un nouveau logiciel. Nos traducteurs techniques sont \u00e9quip\u00e9s d\u2019outils de TAO et sont pr\u00eats \u00e0 prendre en charge vos fichiers cr\u00e9\u00e9s dans n\u2019importe quel logiciel.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"color: #000000;\"><strong><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 16pt;\">Vous avez un projet en t\u00eate\u2009? Parlons-en d\u00e8s maintenant\u2009!<br \/>\n<\/span><\/strong><span style=\"float: none; background-color: transparent; cursor: text; font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 300; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px; display: inline !important;\">\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f681-o1\" lang=\"en-US\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"681\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_services\/279#wpcf7-f681-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Contact form\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"681\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.6\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en_US\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f681-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/><input type=\"hidden\" name=\"upload_dir\" value=\"tmp_uploads\" \/><input type=\"hidden\" name=\"generate_name\" value=\"05-16-26-6a092867af6d4\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_recaptcha_response\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<div class=\"trx_addons_columns_wrap\">\n<div class=\"trx_addons_column-1_2\"><label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"fname\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Nom\" value=\"\" type=\"text\" name=\"fname\" \/><\/span><\/label><\/div>\n<div class=\"trx_addons_column-1_2\"><label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"email-285\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Courriel\" value=\"\" type=\"email\" name=\"email-285\" \/><\/span><\/label><\/div>\n<\/div>\n<div><label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"phone\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Objet\" value=\"\" type=\"text\" name=\"phone\" \/><\/span><\/label><\/div><div><label><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"notes\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Saisissez votre message\" name=\"notes\"><\/textarea><\/span><\/label><\/div>\n\n<input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Envoyez\" \/><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n<\/span><\/span><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduction scientifique est aussi parfois appel\u00e9e traduction technique. Mais il y a une l\u00e9g\u00e8re diff\u00e9rence entre les documents scientifiques et techniques. La traduction technique est un terme g\u00e9n\u00e9ral. Cela couvre une vari\u00e9t\u00e9 de traductions telles que la traduction financi\u00e8re, la traduction juridique, la traduction m\u00e9dicale, etc. Alors que dans son sens le plus restreint, la traduction technique concerne les&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","class_list":["post-279","cpt_services","type-cpt_services","status-publish","hentry","cpt_services_group-range"],"yoast_head":"\n<title>traduction technique - Services langagi\u00e8res \u00e0 Montr\u00e9al<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Technical translation is a specialized form of translation. In this category, the source documents are produced by technical writers of a foreign language.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/services\/traduction-technique\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"traduction technique - Services langagi\u00e8res \u00e0 Montr\u00e9al\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Technical translation is a specialized form of translation. In this category, the source documents are produced by technical writers of a foreign language.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/services\/traduction-technique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Services langagi\u00e8res \u00e0 Montr\u00e9al\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-19T22:34:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/instatranslations.ca\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/French-English-Technical-Translation-min-760x483.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/\",\"name\":\"Services langagi\\u00e8res \\u00e0 Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Agence de traduction \\u00e0 Montreal\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/services\/traduction-technique\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/French-English-Technical-Translation-min-760x483.png\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/services\/traduction-technique\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/services\/traduction-technique\/\",\"name\":\"traduction technique - Services langagi\\u00e8res \\u00e0 Montr\\u00e9al\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/services\/traduction-technique\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2017-03-13T11:04:38+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-19T22:34:47+00:00\",\"description\":\"Technical translation is a specialized form of translation. In this category, the source documents are produced by technical writers of a foreign language.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/services\/traduction-technique\/\"]}]}]}<\/script>\n","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_services\/279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_services"}],"about":[{"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cpt_services"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=279"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<!-- This website is optimized by Airlift. Learn more: https://airlift.net. Template:. Learn more: https://airlift.net. Template: 6a08c8cddb888a3e92b8b7a4. Config Timestamp: 2026-05-16 19:43:09 UTC, Cached Timestamp: 2026-05-17 02:31:03 UTC -->