{"id":203,"date":"2017-03-10T15:34:45","date_gmt":"2017-03-10T15:34:45","guid":{"rendered":"https:\/\/instatranslations.ca\/?post_type=cpt_services&p=203"},"modified":"2020-08-20T10:34:48","modified_gmt":"2020-08-20T15:34:48","slug":"revision","status":"publish","type":"cpt_services","link":"https:\/\/instatranslations.ca\/fr\/services\/revision\/","title":{"rendered":"R\u00e9vision"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

\n
\n

La v\u00e9rification va bien au-del\u00e0 de la simple v\u00e9rification de l\u2019orthographe, de la grammaire ou de la ponctuation. La v\u00e9rification est effectu\u00e9e par un traducteur exp\u00e9riment\u00e9 qui examine une traduction dans son ensemble et v\u00e9rifie les cas de mauvaise interpr\u00e9tation de la langue source \u00e0 la langue cible. Le correcteur signale toute erreur de traduction (\u00e0 l\u2019aide de l\u2019option de suivi des modifications dans Microsoft WORD) au gestionnaire de projet. Le secteur de la traduction d\u2019aujourd\u2019hui se caract\u00e9rise par des v\u00e9rifications de traduction sous diff\u00e9rentes formes. En voici quelques-unes.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

R\u00e9vision par un deuxi\u00e8me traducteur
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

La r\u00e9vision effectu\u00e9e par un deuxi\u00e8me traducteur est un service optionnel. Elle peut \u00e9galement \u00eatre d\u00e9sign\u00e9e comme \u00ab\u2009audit\u2009\u00bb du texte traduit par un deuxi\u00e8me traducteur. L\u2019objectif est de s\u2019assurer que la traduction est exempte de toute mauvaise interpr\u00e9tation du texte source. Bien que nos traducteurs soient en mesure de produire des traductions de haute qualit\u00e9 au rendu naturel, nous recommandons toutefois \u00e0 nos clients d\u2019opter pour notre service de r\u00e9vision par un deuxi\u00e8me traducteur.<\/span><\/p>\n


\nR\u00e9vision de pr\u00e9production<\/span>
\n<\/strong><\/span>
\nLe principal objectif de cette r\u00e9vision est de garantir une traduction irr\u00e9prochable. Il est donc essentiel de rep\u00e9rer les erreurs de composition, de saut de ligne ou de page ou encore de mise en page d\u2019une traduction d\u00e9j\u00e0 corrig\u00e9e, avant l\u2019impression ou la livraison. Nous effectuons donc une r\u00e9vision de pr\u00e9production pour chaque traduction, sans AUCUNS FRAIS suppl\u00e9mentaires.\u00a0\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n


\nAQ (Assurance de la qualit\u00e9)<\/strong><\/span><\/p>\n

Le processus pr\u00e9voit de nombreux contr\u00f4les qualit\u00e9, g\u00e9n\u00e9ralement assist\u00e9s par ordinateur, qui permettent d\u2019identifier les erreurs grammaticales ainsi que tout d\u00e9faut de format de texte, etc. Un contr\u00f4le de qualit\u00e9 est r\u00e9alis\u00e9 pour chaque traduction et inclus dans le prix. Pour en savoir plus sur nos services de v\u00e9rification, consultez la rubrique Services de correction d\u2019\u00e9preuves et d\u2019\u00e9dition<\/a>.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"